Lee Tran Lam on how the assassin’s quest to find Boom Boom Lemon speaks to her own adventures